quarta-feira, 11 de março de 2020

RAPs de Jane Austen 2 - Jane Austen enfrenta Charlotte Brontë

é o que?
Sim, miga Janeite, RAP! Vários!
hey, ho, Darcy é um amô


A rainha de popularidade, Cher Horovitz da literatura, não poderia escapar de paródias, repentes e poesias. Né?
RAP - rhythm and poetry ou ritmo e poesia - é um ritmo musical que une rimas + fala ritmada + linguagem popular. Traduzindo para o Português, é igual ao repente. 

Eu confesso que confundo um pouco rap com funk. Sorry. 
"Eu só quero é ser feliz
Andar tranqüilamente na favela onde eu nasci, é
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem o seu lugar"
Sempre achei que era funk o hino de Cidinho e Doca, mas é rap. Chama-se 'O rap da felicidade'. Bem, é o que todos nós queremos, né? Viver tranquilamente?

Anyways...


Eu estava aqui pesquisando uma coisa para um livro,
daí cliquei em outra, que puxou um assunto e
fui dali para outro e quando vi...
achei 'JANE AUSTEN RAP'
ah, vá!...

E sabe do que mais? Vários!
gifcat
Vou te mostrar os que achei mais curiosos relevantes.

Snow white reader

Para todos eu posto a transcrição e tradução (minha, livre)
Divirta-se...

britishisles

Meninas novas, bastante acertivas essas da SNOW WHITE READER. Com entusiasmo da adolescência e sangue-nos-olhos de novas paixões, elas põe as duas autoras em um embate. É bem intenso, se prepara para cenas fortes. Livros sofrem, mas é por uma boa causa.
A briga - ou comparação - de Jane Austen com as Brontës é assunto fértil na internet. São muitas fontes e discussões.
Existem registros da resenha de Charlotte sobre Orgulho e Preconceito, como diz a Mental Floss. "Em 1848, 41 anos após a morte de Austen, Charlotte Brontë leu Orgulho e Preconceito por recomendação do amigo e crítico literário George Henry Lewes. Brontë, um ano depois de publicar Jane Eyre respondeu por carta: 'Por que você gosta tanto da senhorita Austen? Estou confusa nesse ponto... E o que eu achei? Um retrato preciso e daguerreotipado (foto rudimentar) de um rosto comum; um jardim recluso e manicurado, com bordas limpas e flores delicadas; mas nenhum olhar de uma fisionomia brilhante e vívida, nenhum campo aberto, nenhum ar fresco, nenhuma colina azul, nenhuma surpresa. Eu dificilmente gostaria de morar com suas senhoras e senhores em suas casas elegantes, mas confinadas.' Dois anos depois, Brontë retomou o tema, em uma carta a outro amigo: 'Qualquer coisa como calor ou entusiasmo, qualquer coisa enérgica, comovente e sincera, está totalmente fora de lugar para elogiar essas obras: todas essas demonstrações a autora teria encontrado um desprezo bem-educado, teria calmamente desprezado como extravagante. Ela faz o seu trabalho de delinear curiosamente a superfície da vida dos ingleses gentis ... [Mas] Ela não mais, com os olhos de sua mente, vê o coração de sua raça do que cada homem, com visão corporal, vê o coração em si. Jane Austen era uma mulher completa e  sensata, mas uma mulher muito incompleta e bastante insensível.' 
Aliás, essa matérias da Mental Floss traz outras pessoas famosas que não gostaram de O&P... Churchill, Virginia Woolf, Lawrence, Mark Twain...
Vai entender esses loucos!...


No próprio YouTube existem várias fontes, veja só:

Vamos lá?

JANE AUSTEN vs CHARLOTTE BRONTË batalha de RAP 

BRONTË
Seus livros são fofos e seus títulos fracos
você parece severa, então eu vou ter que pegar pesado
Você não tem razão nem sensibilidade, você não entende a capacidade da humanidade
Acho que é por isso que não vejo sua capacidade
Com todos os seus finais sendo iguais: um casamento e feliz realização,
mas quem é a culpada?
Eu ouvi que morrer solteira é uma vergonha
Você não mostra sofrimento, não mostra luta
Eu juro que foi escrito por um trouxa
meus livros são clássicos, eles não mudaram nada
Aos seus acrescentaram zumbis para justificar o tema
você escreve que romance foi que por acaso ou circunstância
* rasga poster do filme Orgulho e Preconceito e zumbis *
Eu posso dizer logo de cara que você está mentindo pelos dentes
É melhor tomar cuidado com carma, mana
Porque atualmente apenas pessoas de pijama assistem seus dramas na BBC
agora eu vou ficar um pouco brincalhona
A única coisa necessária para ler seu livro é birita
* joga bola de papel na câmera *

AUSTEN
Ha, Jane Eyre?
Mais como que chatura! Um bocejo de 500 páginas
pelo prólogo eu já abandonei
Sofrer metade da vida. Para quê? um cara cego e sua esposa morta.
Eu escrevi mais do que toda sua família poderia
* coloca o pé no tronco de uma árvore para apoiar caderno no joelho e escrever *
Uma dama e sua caneta escrevendo na floresta
Eu acho que você entendeu mal
mas eu vou culpar isso em sua infância ruim
Oh, cedo demais? com seu rosto mudando de cor
Eu acho que sou um tufão
pronta para a vitória nessa música feliz
* rasga páginas de um livro *
Seus livros as pessoas fazem leitura dinâmica
e por isso eu ganho!
Agora, desculpe-me enquanto vou colocar isso na lixeira
Você deprime seus leitores e os faz querer chorar
com sua protagonista órfã idiota que Dickens iria odiar
Você é independente ou submissa?
Olha, seu feminismo não é realista, apenas estilístico
Jane sem graça era a Bella de 1800
ela era fraca, uma Nutella básica 
Tenho clubes dum maridão
Todo mundo chama Darcy de gostosão
é melhor você me respeitar por abrir o caminho!
* eles batem uma na outra *

BRONTË
Eu sou a nova geração
Não preciso de convite
Preparou o caminho para quem? 
É claro que você não tem idéia
Mas talvez um surto
você está cansada de escrever?
Ou está apenas recitando?
O mesmo livro com o mesmo enredo
* rasga um livro de O&P em dois *
Seus personagens são sombras fracas ou um show aguado
Agora confie em mim, esse não é o objetivo!
Com uma falsa conclusão, com uma ilusão de casamento
Quero mudar de ritmo só para contar os anos de lágrimas;
* joga meio livro para a câmera *
Interferido com miséria
isso é vital para todos esses truques
com um simples enredo de mimimi!
Falando em enredo, é inexistente ou consistente
Eu sou apenas resistente à sua ajuda
Eu não ignorei!
E me enchi de prêmios
porque sei que meus livros não são irrelevantes!
Você pode me fazer um favor?
E vá para alguma distância
Pra me testemunhar destruindo você da existência!

AUSTEN
Você quer manchar minha reputação com essas conversas
com suas irmãs em lugares diferentes
Eu posso ver que é uma fã mesmo através de suas frustrações
porque sou a libertação da criação
Por que você não pega um lanche e me vê atestar
que sua escrita é mais densa que um Big Mac
* chuta um livro *
Me agradeça por sua ambição
caso contrário, você seria apenas uma mulher sem missão
sem edição especial
* pisa nas páginas do livro *
Seguindo a tradição
ainda pedindo permissão
Você precisa sair da frente
Porque tudo que você escreve soa como um tweet de bêbado
é longo e chato e tudo se repete
E ainda Rochester é corrupto
Jane é pateta
Não pretendo interromper
mas eu vou ser abrupta
* joga fora livro rasgado *
Eu abri o caminho na marra
Estou soltando o verbo
Sinto muito que todas as suas histórias são um saco!



>> original <<

~~ JANE AUSTEN vs CHARLOTTE BRONTE RAP BATTLE ~~

BRONTË
Your books are fluff and your titles bluff
you act tough so I'm gonna have to get a little rough
You have no sense or sensibility, you don't get humanity's ability
I guess that's why I don't see your capability
With all your endings being the same with a marriage and a happy claim 
but who's to blame?
I hear dying single is a shame
You have no suffering, no struggle
I swear it was written by a muggle
my books are classic they didn't change a thing
Yours they added zombies to justify the theme
you write about romance was that by chance or circunstance
*rips Pride and Prejudice and zumbies poster*
I can tell at first glance your lying through your pants
You better watch out mamma for karma
Cause now only people in pajamas watch your BBC dramas
now I'm gonna get a little frisky
The only thing you need to read your book is wiskey [sic]
*throws paperball at the camera*
AUSTEN
Ha Jane Eyre?
More like what a bear! A 500 page yawn
by the prologue I was gone
To suffer half by life. For What? a blind guy and his dead wife.
I wrote more then [sic] your entire family could
*puts foot on a tree trunk to write on a notebook levelled on her knee*
One lady and her pen writing in the woods
I think you misunderstood
but i'll blame that on your bad childhood
Oh, too soon? with your face turning marron
I guess I'm a typhoon
ready for the win and that happy tune
*rips pages from a book*
Your books people skim
and for that I win!
Now excuse me while I go and put this in the bin
You depress your readers and make them want to cry
with your dumb orphan protagonist that Dickens would just die
Are you independent or submissive?
Look, you feminist is not realistic only stylistic
Plain Jane was 1800's Bella
she was a basic as hazelnut Nutella
I have fan clubs
Elizabeth has huge hubs
Everyone calls Darcy BAE
you best respect me for paving the way!
*they slap each other*
BRONTË
I'm the new generation
I don't need no invitation
Paving the way for who? It's clear you don't have a clue
But maybe the flu
are you sick of writing?
Or is it just reciting?
The same book with the same hook
*rips a P&P book in two*
Your characters are wispy shadows or a forgotten show
Now trust me that's not the goal!
With a false conclusion with a marriage illusion
I want to shift gears just to tell you of the years of tears;
*throws half book at the camera*
Interefered with misery
thaks to all this trickery
with a plot so simple as hickory dickery!
Speaking of plot it's non existente or consistent
I'm just resistant of your assistance
I didn't ger ignored!
Only floored by awards
because I know my books are not absorbed!
Can you do me a favor?
And back up some distance
So you can witness me destroying you from existence!
AUSTEN
You want to tarnish my reputation through conversations
with your sisters at different locations
I can tell your [sic] a fan even through frustrations
cause you I'm the liberation of creation
Why don't you grab a snack and watch me smack the fact
that your [sic] writing is denser then [sic] a Big Mac
*kicks a book*
Thanks me for your ambition
otherwise you would just be a woman with no mission
with no special edition
*steps on book pages*
Following tradition
still asking for permission
You need to take a backseat
Cause everything you write sounds like a drunk tweet
it's long and boring and everything repeats
And still Rochester's corrupt
Jane's amuck
I don't mean to interuupt
but i'm gonna be abrupt
*throws away ripped book*
I carved the path
I'm unleashing the wrath
I'm sorry all your stories they just fall flat!

--

E aí? Concorda com os argumentos?
Discorda?
Riu?

Ainda tem mais Austen rap, fica ligado!

Nenhum comentário:

Postar um comentário