quarta-feira, 11 de março de 2020

RAPs de Jane Austen 1 - Darcy em Downton Abbey

é o que?
Sim, miga Janeite, RAP!
hey, ho, Darcy é um amô


A rainha de popularidade, Regina George da literatura, não poderia escapar de paródias, repentes e poesias. Né?
RAP - rhythm and poetry ou ritmo e poesia - é um ritmo musical que une rimas + fala ritmada + linguagem popular. Traduzindo para o Português, é igual ao repente.

tornado

Eu estava tranquilamente procurando uma coisa,

daí cliquei em outra, que puxou um assunto e

fui dali para outro e quando vi...
achei 'JANE AUSTEN RAP'
ah, vá!...

E sabe do que mais? Vários!
tumblr
Vou te mostrar os que achei mais curiosos relevantes.

Pretty darn Funny

Para todos eu posto a transcrição e tradução (minha, livre)
Divirta-se...

PRETTY DARN FUNNY

Pretty Darn Funny! segundo a descrição deles próprios no IMDB é uma webserie cômica para te fazer rir, chorar e repensar o quão plausível é usar roupa branca em dia chuvoso*. Um grupo voltado para a religião Mórmom, como o filminho Latter days Pride and Prejudice, lembra? Tudo absolutamente livre de xingamentos ou temas picantes, enfoque cristão nas piadas e críticas da rotina da maternidade. 
E essa paródia é centrada em Downton Abbey, mas fala bastante de Austen e de nós que amamos seriados de época.
*wearing white pants after Labor Day. 

Rap de Downton Abbey
GRACIE
Sou Miss Gracie, querida,
e eu sempre venho com a piada.
Eu gosto muito de Jane Austen,
meus filhos me chamam de "mummy".
Eu vou assistir BBC
até meu marido ficar louco.
Eu realmente saco o que se passa
no seriado Downton Abbey.

MADISON
Eu tenho cabelos esvoaçantes e exuberantes
maleáveis ao vento,
e esses quadris foram feitos
para encher um vestido de cintura império.
Fico bem em veludo, cetim e renda,
desonrar as Brontës ...
é melhor você ficar esperto.
pinterest

RYANNE
Ei você, sim você,
Matthew Crawley,
seu loiraço de olhos azuis,
Gostoso de Manchester,
você é a inovação,
sr Darcy de cabelos louros.
pinterest

Se eu fosse sua bela prima Mary,
Eu faia tipo, "procurador, seja um beijador,
Serei a hóspede da sua vida, prisioneira do amor.
Vou dar um chega-prá-lá em todos os meus pretendentes, se você me der bola, primo.
Só não faz doce, primo".

MADISON
Passeando de boas pela alameda,
na minha carruagem, bebendo
em suco de groselha.
Descontraída,
mente nos meus pretendentes
e meus pretendentes em minha mente.

CORO
Hey, ho,
É bem engraçado, yo
que se vivêssemos no tempo
de nossos programas favoritos,
provavelmente teríamos morrido de tuberculose.
pinterest

Hey, ho,
é bem engraçado,
que se vivêssemos no tempo
de nossos programas favoritos,
provavelmente teríamos morrido jovens,
Você tem que amar as--

SHIRLEEN
Condessa Viúva!
Você nem pode contar
O número de vezes que ela fala demais 
é: incrível.
Ffranqueza: inesquecível.
Rudeza: lamentável.
Sim. Maggie Smith é minha heróina
e este é o meu hino,
não aguento mais,
vou trocar umas palavras com lorde Grantham,
Grantham, Grantham, Grantham ...
Você está prestes a ter que achar
mansão diferente.
giphy

JENNIFER
Um dia eu recusei um encontro
e fiquei acordada até o amanhecer
para maratonar o seriado de Norte e Sul.
Meus amigos dizem que eu sou louca,
mas, pra falar a verdade,
Eu nunca vou amar um homem
tanto quanto Collin Firth.
giphy

GRACIE
Meu dote chama
todos os meninos para perto,
e eles tipo, adoram citar o Bardo,
eles tentam me cortejar
mas eu tenho que cobrar ...
Em libras, provavelmente
png item

CORO
Hey, ho,
é bem engraçado,
que nossas heroínas favoritas
que têm tanto bom senso,
muito provavelmente morreram tísicas.
we heart it

Hey, ho,
é bem engraçado,
que nós, moças,
prefere perder nosso cabelo
do que perder um programa
sobre guerra de classes.

NORA
Acabei de ler um romance adequado, Edenbrooke,
Agora eu tenho que praticar meus olhares ardentes.
Minha amiga ama Phillip, mas,
Vou ter que mostrar pra ela
nenhum homem acalma meu coração
Eu amo os homens que falam como Keats,
Yo Gordy, cavalheiro, cai na minha.

GORDY
Darcy, Crawley, Willoughby ...
aqueles tolos não estão com nada, veja.
Eu tenho as habilidades que fazem as mulheres 
desmaiarem na minha frente,
Eu tenho senso E sensibilidade.
E o que dizer da Abadia de Northanger?
Eu tenho a coleção inteira em DVD!
giphy

RYANNE
Eu varreria para frente e para trás,
Eu varreria para frente e para trás,
se eu pudesse limpar o quarto fofo do Sr. Bingley, bem, certamente.
giphy

CORO
Hey, ho,
é bem engraçado,
que teríamos nos arriscado
a pegar cólera
para conseguir um encontro com um pretendente britânico, grita aí!

Hey, ho,
É bem engraçado,
que se vivêssemos no tempo
dos nossos programas favoritos,
provavelmente teríamos morrido de tuberculose.

Hey, ho,
é bem engraçado, yo
que teríamos nos arriscado
com disenteria
se isso significasse que poderíamos conseguir
um casamento adequado.
gihy

>> original <<
Downton Abbey Rap
~~ // ~~
GRACIE
I'm Miss Gracie, honey, 
and I always bring the funny. 
I'm so into Jane Austin [sic], 
my kids call me "Mummy".
I'll watch BBC 
till my hubby gets crabby. 
I really know what's up 
in Downton Abbey.

MADISON
I've got flowy lush hair
all over the place, 
and these hips were made 
for an empire waist. 
I look good in velvet, satin, and lace, 
disgrace the Brontes...
you'd better watch yo face.

RYANNE
Hey you, yeah you, 
Matthew Crawley, 
you blue-eyed blondie, 
Manchester hottie, 
you're the new-age, 
fair-haired Mister Darcy. 
If I were your fair cousin Mary,
I'd be like, "solicitor, I'd like a kissitor,
I'll be your lifetime visitor, prisoner of love.
I'll give all my suitors a shove, if you give me a buzz, cuz. 
Just don't play hard to get, cuz."

MADISON
Rollin' down the lane, 
in my carriage, sippin' 
on currant juice. 
Laid back, 
with my mind on my suitors 
and my suitors on my mind.

CHORUS
Hey, ho, 
It's pretty darn funny yo, 
that if we lived in a time 
that our favorite shows is, 
we'd probably have died from tuberculosis. 

Hey, ho, 
it's pretty darn funny yo, 
that if we lived in a time 
that our favorite shows is, 
we'd probably have died young, 
Y'all gotta love the--

SHIRLEEN
--Dowager Countess! 
You can't count this! 
The number of times 
she puts her foot in her mouth is: 
incredible. 
Bluntness: unforgettable. 
Rudeness: regrettable. 
Yes. Maggie Smith is my hero 
and this is my anthem, 
can't stand it, 
have words with Lord Grantham,
Grantham, Grantham, Grantham...
You's about to hafta finda 
different mansion.

JENNIFER
Once I turned down a date 
and stayed up till dawn 
to watch the North and South marathon. 
My friends say I'm crazy, 
but, for what it's worth, 
I'll just never love a man 
as much as Collin Firth.

GRACIE
My dowry brings 
all the boys to the yard, 
and they like, start quoting the Bard, 
they try to woo me 
but, I have to charge...
In pounds, probably

CHORUS
Hey, ho, 
it's pretty darn funny, yo, 
that our favorite heroines 
who have so much gumption, 
most likely would have died of consumption. 

Hey, ho, 
it's pretty darn funny, yo, 
that us ladies 
would rather lose our hair 
than miss watchin' a show 
about class warfare.

NORA
I just read the proper romance, Edenbrooke, 
nows I gotsa practice my smoldering looks. 
My friend loves Phillip but, 
I'll have to show her, 
no man stills my heart 
like Horatio Hornblower. 
I doth love the menfolk who talk like Keats, 
Yo Gordy, esquire, throw me some beats.

GORDY
Darcy, Crawley, Willoughby-- 
those fools ain't got nothing, see.
I've got the skills that makes the ladies faint in front of me, 
I got Sense AND Sensibility. 
And what about Northhanger Abbey? 
I got the whole collection on DVD!

RYANNE
I'd push my broom back and forth,
I'd push my broom back and forth,
if I could clean that cutie Mr. Bingley's room, well, of course.

CHORUS
Hey, ho, 
it's pretty darn funny, yo, 
that we'd have taken our chances 
of gettin' cholera 
to get a date with a British suitor, holler y'all! 

Hey, ho, 
It's pretty darn funny yo, 
that if we lived in a time 
that our favorite shows is, 
we'd probably have died from tuberculosis. 

Hey, ho, 
it's pretty darn funny, yo 
that we'd have taken our chances 
with dysentery 
if it meant we could be 
properly married.



Nenhum comentário:

Postar um comentário