domingo, 26 de agosto de 2018

Cartas em 1800, whatsapps hoje

Olá,
eu e minha partner in crime, Lucy Dib, estamos nos últimos preparativos para lançar nosso ROMANCE HISTÓRICO 'CARTAS à DORA' e isso me faz pensar muito na importância das cartas na época que situamos nosso livro, a segunda década do século XIX.
Kilburne - Penning a letter
wiki
Como sabem, eu não consigo deixar Jane Austen em paz - é um vício - então cá estou na Regência, os anos em que a Inglaterra foi governada pelo Príncipe gorducho e beberrão devido à doença de seu pai, o rei George III.
Lucy também não vai muito longe de Austen, achei mais uma metade dessa minha grande laranja literária!
Related image
national trust colletion
Apesar de ser pouco querido, motivo de infindáveis piadas e viver em difícil convivência com a Ton (nem sabemos o que é ser governado por alguém assim, né?), o Príncipe George foi responsável por várias reformas bacanas em seus anos de governo - como regente e como rei depois da morte de seu pai.
Austen dedicou Emma ele - com certa má vontade - já que o gorducho comilão era seu fã (como eu e a torcida do Flamengo). Há até recibo de pré-venda. Ele encomendou Emma antes de ser publicado, sabia?
Image result for old letters
carrybeans feat info salons group
Mas quero falar de cartas, tão absolutamente importantes - tão comuns nos séculos passados como nós mandamos mensagens de whatsapp hoje. Eram torpedos uns anos atrás quando lancei '45 dias na Europa com Sr Darcy' e e-mails... E perceba: eram consideradas rápidas, seguras, reservadas e sigilosas. 

Austen deixou muitas cartas, trocava com vários parentes e amigos. Estão editadas em livros bacanas ou disponíveis no Gutenberg para quem quiser 'ouvir' mais dela e suas observações mordazes de sua vidinha mundana da Era Regencial.


gutenberg
Uma amiga já me perguntou: 'O que acha de Cassandra? Não gosto dela! Queimou as cartas de Jane, como pôde?'

Nem respondi, acho. 
Cassandra (a irmã de Jane) estava no seu direito já que eram comunicações sigilosas entre as duas. 
Esse costume, aliás, era muito corriqueiro assim como mantemos senha em nossos telefones, deletamos e-mails e limpamos conversas de whatsapp. Sei, está sorrindo pq faz isso de vez em quando, certo?  
Cartas guardadas em um baús poderiam ser encontradas e lidas, Lembra do Primo Basílio? Em nosso livro Cartas à Dora, o misterioso 'M' que envia cartas anônimas à moçoila, tem esse hábito de queimar documentos... 
Woman Reading a Love Letter by Auguste Toulmouche
Nesta crônica no link, o Jane Austen World chama atenção para um detalhe de Lydia e Kitty de Orgulho e Preconceito que eu nunca havia notado. 
Não sei como pode isso: tantas vezes já li, vi, esmiucei, sonhei, adaptei e TODO DIA descubro novidades em O&P. Enfim, a crônica fala de UM CÓDIGO entre as irmãs: sublinhar trechos. O que esses significariam? 
Provavelmente importância, como hoje em dia?
Ou segredo secretíssimo?
Seria o que Jane e Cassandra usavam e por isso tantas cartas foram queimadas?
Corri na minha estante e tirei meu livro - em pesquisas gosto de usar o livro de papel para sublinhar e deixar um post it coladinho. peguei minha edição bilíngue que ganhei de uma amiga queridíssima, e olhe o que achei na tradução:
Acho que a tradutora LEU AS CARTAS DE LYDIA para saber o que ela contava! ahahaha Conhecendo Lydia, nem duvido do conteúdo!
Mas Austen disse 'cartas muito cheias de linhas sob as palavras, para ser feitas públicas'. Hmmm, fiquei pensando... 

Quantos segredos haviam escondidos nas cartas, huh?
Um simples billet doux podia ser uma carta bomba!
Poucas linhas e... boom! Acabou com sua vida! Uma ameaça, um segredo, uma proposta!
Um spoiler!
Para bom entendedor...
Image result for old letters
etsy
Cartas eram coisa tão corriqueira que romances eram escritos em forma de missivas - são os chamados EPISTOLARES. (Epístola vem do grego antigo 'mensagem', 'ordem escrita'. Texto escrito em forma de carta, para ser correspondido a uma ou nenhuma, mas se distinguindo desta por expressar opiniões, manifestos, e discussões para além de questões ou interesses. WikipediaMeu favorito absoluto é Lady Susan, mas Evelina é o máximo! E tantos outros como Drácula; e os que são desenvolvidos através de cartas como Nunca te vi, sempre te amei e... Cartas à Dora ! Meio epistolar, meio narrativa.

Eu sempre adorei cartas - papel, envelope, selo, correio... Adoro! Tive PENPALS pelo mundo na adolescência - ainda tenho até hoje, são mais de 30 anos de amizade! Éramos estudantes, hoje sou arquiteta e escritora, meu amigo é desembargador no tribunal da União Europeia.
Imagine o valor das cartas quando não havia outra maneira de comunicação?
Image result
The Love Letter Painting by Jessie Elliot Gorst
A CARTA EM SI:
Era caro!
Boas penas custavam grana, especialmente de ganso que eram consideradas melhores. A pessoa tinha que apontar com um canivete ou faquinha de maneira a segurar a quantidade certa de tinta (ponta grossa ou fina?). Lembra de Miss Bingley se oferecendo para apontar a pena de Mr. Darcy? Tenho que rir pq, ó, q piriguete! Nem tenho coragem de escrever isso hoje em dia! hahaha
Se a pessoa morava no campo, poderia quebrar um galho com penas das aves de casa, mas a qualidade...
Ponteiras de metal eram ainda mais caras e difíceis de encontrar. Ah, se houvesse um comerciante interessado em expandir esse negócio... *spoiler alert*

Papel, nem se fala. Era bem caro, mesmo mesmo. Já viu aquelas lindas maravilhosas cartas de Austen em que ela escrevia primeiro na horizontal certinho, mas como o assunto não acabava ela continuava na vertical por cima do que já tinha escrito? hihihi Genial!
Image result for JANE AUSTEN LETTERS
jane austen world
Antes do mata-borrão (aquele pesinho de rolar sobre o que estava escrito para ajudar a secar a tinta), a pessoa tinha que espalhar areia, esperar um pouquinho, recolher, soprar.
Daí dobrar porque não usavam envelope e lá ia mais uma folha como proteção. Mais $. Tem um monte de sites e videos ensinando a dobrar como na época, um loosho. 
Depois vinha o chique: selo de cera
Sinete com seu brasão - ou da família, bastão de cera, algum jeito para não fazer sujeira e pronto.
Olha esse video: ensina a fazer com lápis cera e tubete de festa infantil. Já vi lindos com moldes feitos de cola quente.


O misterioso 'M' enlouquece a pobre Dora usando sinetes diferentes e até, olhem que homem é esse, alternando cores de cera!

Então, se você recebesse uma carta gorda era sinal que: 
1- o remetente era rico pois tinha fundos para muito papel, tinta e pena;
2- o remetente era culto pois conseguia compor longo texto;
3- você tinha meios ($) pois antes do 'Penny Post' era o destinatário quem pagava para receber. Igualzinho ao nosso início dos celelulares;
4- Quanto maior o carta, mais cara.


Era melhor ser conciso e discreto.

Entende porque 'a carta' de Mr.  Darcy em O&P é AQUILO TUDO? Ele entregou em mãos, planejava fazê-lo, de forma que não contava em fazer a moçoila pagar para receber, maaaas escreveu a esmo, botou o coração para fora, gastou $$$ com Lizzy. 
Ele é O CARA, como o mocinho diz no meu conto 'Pera, uva, maçã ou salada mista?' no 'Querida Jane Austen'.
Esse link tem mais um mooonte de detalhes bacanas sobre os práticos das cartas.


A ETIQUETA:
Como, na época, era o meio mais comum de comunicação, era também forma de apresentação. Pela maneira como se expressava, uma pessoa tinha avaliadas sua cortesia, cultura, traquejo social e 'noção' - ah se fosse assim ainda hoje!... imagine como seriam diferentes os posts no facebook?
Image result for woman reading letter painting portrait
A Girl reading a letter by Candlelight, with a Young Man peering over her shoulder
by Joseph Wright of Derby
Para quem tinha dúvidas -e dívidas-, haviam os manuais de correspondências com exemplos para serem copiados. Nessa época, os manuais começavam a se popularizar; quando chega nas meninas Devon da minha série Cupidos em Devon - uns 50 anos à frente - aí existia manual para tudo! E como elas são trabalhadas na mutretagem, isso vai dar o que falar.


Não que Dora seja santa...
Ou que lhe faltem amigas...
Nem tramoias...
Image result for woman reading letter painting portrait
Vittorio Reggianini, 'The Letter'
Dora poderia até ensinar umas mutretas para as meninas Devon, acho...Voltando...

Na Regência, época de Dora e o misterioso M, uma moça solteira só poderia falar com um rapaz se fosse formalmente apresentada a ele - quem não lembra do fofo Mr. Tilney virando o Pump room de Bath do avesso para ser apresentado a Catherine Morland? 
Se para falar com um rapaz ela precisava ser apresentada E estar acompanhada SEMPRE, imagine trocar correspondências (sigilosas) com um ser do sexo oposto? Não mesmo!

Correspondências eram trocadas entre 
parentes, 
moças que tinham alguma intimidade, 
homens de negócios (ou fazendo negócios) e 
no caso de noivos, as adoráveis cartas de amor.
Related image
Leonid Osipovich Pasternak, The Passion of Creation, c. 1880s
Mas se eram PROIBIDAS para trocar com contatinhos, ninguém fazia, né?
Aham.
NINGUÉM mandava carta para um paramour combinando encontros ou fazendo juras de amor.
Não...
'Eclipse do coração' começa com uma charada assim, como amantes poderiam se comunicar se um deles deverá viajar para longe? Dúvida cruel...
Princess Elizabeth by Sir William Beechey
E em 'Cartas à Dora', se são 'CARTAS ANÔNIMAS' que 'M' manda para Dora, como eles fazem para se comunicar sem destruir com a reputação da moça?


Já falei de mutretas?
Ih, melhor parar ou lá vou eu soltar spoilers...
Image result for 1800s letter m illustration
pinterest

bjs



quarta-feira, 22 de agosto de 2018

Pride&Passion: two weddings and a broken heart

Hi,
It's been a while since I last posted about the Brazilian Jane Austen soap opera because I've been busy here writing, managing my son's back to school schedule and São Paulo's international book fair.
Image result for orgulho e paixão gif
tumblr
If you're kinda lost on this madness called Pride and Passion, I explained it in details here and talked about a musical proposal por Lydia here. And here I showed you the begining of Emma's love story.
Image result for orgulho e paixão gif
funky little period piece queen
Now I have heart warming news to tell you - and heartbreaking too.
The story is half-way through, almost done really, and some plots are almost solved. From the five Bennet/Benedito sisters, two are married:
Jane, married with Camilo (Bingley) and pregnant at the moment
Image result for orgulho e paixão
notícias da tv
Cecilia (Catherine Morland), married with Rômulo (Mr Tilney)
Related image
portal overtube
two are engaged - to be married? Yes!
Elisabeta (Lizzie) to Darcy
twitter
Mariana (Marianne Dashwood) to Brandão (Cel Brandon)
Image result for orgulho e paixão mariana brandão
storia
and one is pregnant (with Wichkham's baby) almost engaged: Lydia to a soldier, Randolfo
Image result for orgulho e paixão
twitter
Honorary Benedito sister, Emma married to Ernesto (new character) because Mr Knightley is married to someone else and the public disliked him.
Related image
purepeople
Not all is fun and flowers, perks pile around them. Mariana's sad feminist outcome for her easy rider adventure is haunting. When discovered riding dressed as a man, she was kidnapped and had her hair cut off by force. Ugly sad violence against women sequence. She's still hurting.
Image result for orgulho e paixão mariana cabelo cortado
vix
the outcome: gamine hair
And there's a new Lady Catherine, the third in this show, a very annoying fake British noble woman who torments Darcy and Lizzy in Malevolent-like anticts.
Image result for orgulho e paixão
rede noticia
But, this post is really about happy lovely cute happenings. Two weddings
Emma and Ernesto 
Lizzy and Darcy
And an earnest love proposal for Luccino and Otávio, the homo couple. 
Yes, we have that too!

Let's dive into Austen Nation!

DARCY & ELISABETA
the whole recounting, still a spoiler as it still hasn't aired, it's here in Portuguese, but one can always use Google translate, right?

Ah, a wet Darcy... Who can resist that???



THE WEDDING SEQUENCE STARTS HERE:
After burning all the produced evidences the vilains Lady Margareth (Lady Catherine De Bourgh) and (Lady) Susan had against Elisabeta to blackmail Darcy...
They - Darcy and Lizzy - leave Mainsfield Park, the Tiburcios' seat (Tilney family, all bad people), in the rain...

...they mount Lizzy's dear pet horse, Tornado
Image result for orgulho e paixão cavalo
tv foco
she does love the horsy

and they ride together to a little chapel somewhere lovely where he takes her blindefolded
twitter
A priest offers to celebrate their love in a happy union. I mean, why not? Right?
They agree! Alone, no family, friends, side characters, entourage, nobody

But, as they are very much in love and their love has gone through so much pain and is so righteous, they 'feel' everyone around them.
twitter
Image result for souls seance gif
wiffle
Jeez!
Well, if it only was an Austen underground fanfic, I'd be expecting ...

Image result for orgulho e paixão gif
I'd be happy to oblige!

EMA & ERNESTO
again, the whole scene is here
Very lovely wedding!...
Ema (Agatha Moreira) se casa com Ernesto (Rodrigo Simas) em cena de Orgulho e Paixão - Raquel Cunha/TV Globo
so lovely!
STARTED LIKE THIS:
Friends Elisabeta and Ludmila (possibly a Charlotte Lucas) convince Emma to model dresses as she'd done before. As she's broke, she know works in a fashion store and occasionally has to dress up. 
Image result for ema noiva
cliquenews

But the friends tell her that this time, the client insists on seeing  the gorgeous wedding dress in a church...
Related image

At the door Emma realizes a wedding will take place and begs to go away. It's so embarassing! 
twitter
Her friends insist more, and when she tries to insist, her dad shows up.

twitter

That's when she has the epiphany: it's HER WEDDING and it's  A SURPRISE WEDDING! Everyone knew all about it, all friends and family helped her fiancé plan it.

It was a lovely sequence, really heart warming and romantic. Even if I kept wondering about the pity of missing the oppotunity of a Bridezilla, it was soooo cute! They are a great couple, the rich girl and the poor guy. Uptown girl+downtown man. Lady and Tramp, the doggies. This and that. Always nice.
Their party was crushed by the vilain, but friends united and it all turned out fine, fine, fine.

Preparing the bride for the first night when Lizzy gave advice telling about her nights with Darcy...
Getting down on it






Darcy and Lizzy got a room too



BTW, Emma's dad, Mr Woodhouse, Aurélio, is ALSO engaged to Camilo's mom (Bingley's mom). Well, what can I say?



I could explain this pic, but don't know how. 


While composing this post, I found this AMAZING
video of father and faughter dancing at ther wedding. 
It's worth the watch, I guarantee.



LUCINO & OTÁVIO
here's the spoiler, in Portuguese
Well, this soap opera is filled with drama and heartache...
After all this love, here's the heart break part.
As it's set in 1910, homossexual love is tabu but several characters say they accept it with open heart.
Image result for luccino
gshow
But his parents don't agree and expel Luccino (Emma's husband brother). So he decides to live in his motor shop.
 
Worried, Otávio who's a corporal, suggests he can quit the army for their love 
twitter
That way they could start a new life somewhere else, together.
Related image
But Luccino is too afraid of society and turns down the offer
Image result for gay shame gif
college magazine

Sooo? What did you think about these news?
Good vibes for lovely love stories?
love + love + suffering
Image result for love heart gif + Related image + Related image


Meawhile, I'm about to release my first historical romance in Portuguese, England XIX century...
Cupidos em Devon

But have historical JAFF available!



We're always talking about the soap oper on Facebook!
In case you want to join the fun...

See ya!