Tradução cuidadosa dos cadernos originais deixados pela Diva
Apresentando a
de Jane Austen da mesma maneira!
COMPRE EM LIVRO FÍSICO !
Oi, eu sou a Moira!
Sou fã de Jane Austen desde que ela me falou o que Mr. Darcy estava pensando, logo nos primeiros capítulo de Orgulho & Preconceito. Passei quase uma década amando Darcy & Lizzy escondida até que me aventurei a escrever uma cena que ficava na minha cabeça. Era o churrasco de Friendship of a special kind, meu primeiro romance, uma versão moderna de O&P.
E lá se vão mais de 15 anos...
Agora, depois de muito estudar e me aprofundar em Austen Nation, eu tive a audácia de traduzir os originais de Jane.
E por que a Juvenília? Porque eu queria ter ela toda, não só os contos mais famosos. Eu queria ter na minha estande os incompletos, os loucos, os engraçados, as orações, tudo!
Por isso eu pesquisei bastante para achar fonte primária e fidedigna do que compõe a famosa Juvenília de Jane Austen. E não há fonte melhor do que os próprios cadernos deixados por ela!
Jane começou a escrever desde muito novinha, por volta dos 11 anos quando voltou de sua segunda experiência em internatos. O intuito era distrair a família e amigos de noite depois do jantar já que a família Austen não tinha Netflix. Lendo os contos dos cadernos eu imagino a risadaria da família para as heroínas que 'desmaiavam e acordavam para desmaiar mais' a cada armadilha do destino. Que graça!
Desta obra juvenil que ela criou dos 11 aos 17, não sabemos se ela guardou tudo, mas sabemos que ela passou a limpo quase 30 contos em 3 cadernos que seu pai comprou para ela.
Neles ela organizou seus escritos fazendo índice, numerando páginas, caprichando na letra. Uma fofura para fãs!
No Volume Segundo (Volume 2 na coleção Jovenzinha Jane Austen), Cassandra fez desenhos em aquarela para ilustrar 'A história da Inglaterra'. Ah, veja se não é um tesouro!
Esses cadernos passaram de mão em mão de familiares por testamento até que foram comprados pela Biblioteca Bodleian e British Library. Na introdução de cada caderno, eu te explico certinho o caminho de cada relíquia.
O que chegamos a esta coleção
JOVENZINHA JANE AUSTEN
é composta de 3 volumes igualzinho aos cadernos de Jane Austen que serão editados em ebook, brochura e capa dura.
Volume 1 contém 16 contos:
Frederic & Elfrida, Jack & Alice, Edgar e Emma, Henry e Eliza, As aventuras do Sr. Harley, Sir William Mountague, Memórias do Sr. Clifford, A linda CAssandra, Amelia Webster, A visita, O mistério, As três irmãs, Um fragmento para reforçar a prática da virtude, Uma bela descrição dos diferentes efeitos da sensibilidade, O pároco generoso, Ode a piedade.
Volume 2 contém 9 contos:
Amor e amizade, Lesley Castle, A história da Inglaterra, Uma coleção de cartas, A filósofa, Primeiro ato de uma comédia, Uma carta de uma jovem dama, Uma viagem pelo país de GAles, Um conto.
Volume 3 contém 2 contos:
Evelyn, Catherine ou o caramanchão + orações + plano para um romance.
Todos os livros têm, além do conteúdo integral dos cadernos, uma breve biografia, análise crítica e cronologia das obras.
E ainda tem mais!
Um caderno guia para você registrar sua leitura da obra toda.
saiba mais do lindo caderno de registro de leitura da obra de Jane Austen aqui
Leia também as CARTAS DE JANE AUSTEN
Parabéns, pelo post e por seu trabalho e dedicação.
ResponderExcluirVou procurar seus livros e sua versão de Orgulho e Preconceito.
Te breve!
OBG!! <3
ExcluirLeia, sim! Garanto que vai se divertir! ;)