TRADUÇÃO CUIDADOSA DOS FAMOSOS MANUAIS DE ETIQUETA DA ERA VITORIANA
O PARAÍSO DOS ROMANCES DE ÉPOCA
fonte de pesquisa para quem escreve, alimento para curiosidade de leitoras
todas as regras & dicas da rebuscada vida Vitoriana
detalhadas, listadas e romanceadas!
Eu, Moira, e Vânia somos amigas unidas por Jane Austen. Foi nosso amor pela grande autora Inglesa que cimentou nossa amizade e desde os encontros do grupo de estudos, nós duas já trabalhamos juntas em vários projetos.
assista esta LIVE de lançamento do Manual aqui |
Além do Sincericídio Literário, um podcast dedicado ao mundo dos livros, nós trabalhamos em parceria criando projetos bem bacanas.
Que nem esse Manual!
Vânia é fã dos romances de antigamente desde que lia os de banca. Atualmente ela é adm da comunidade Romances Históricos Brasil no Facebook.
Por isso, quando eu sugeri a empreitada louca de traduzir o maravilhoso manual de Florence Hartley, Vânia topou logo!Assim, pegamos o texto original disponível online e trabalhamos por meses. Teve que ser cuidadosa e lento porque são muitas as referências e são justamente esses detalhes que fazem desse livro algo tão bacana.
é um mergulho no passado
Experimente a vida Vitoriana na fonte!
Florence Hartley lista e aconselha sobre tudo
- viagens
- visitas
- festas
- jantares
- etiqueta
- escrever cartas
- esportes
- talentos
- cosméticos
- moda
E nós incluímos mais ainda!
- luto
- criadagem
- menus
- músicas para bailes e festas
- invenções
-hierarquia social
E mais!
para te guiar neste aprendizado tão esmiuçado, criamos Cassy, uma moça simples que herda uma fortuna e precisa aprender a ser uma lady. Então, com ela nós seguimos a jornada pelo aprimoramento feminino, as gafes e o romance...
Então, o MANUAL é para
- leitoras de romance de época
- escritoras de romance de época
- curiosas sobre a era Vitoriana
obs:
- A obra de Florence Hartley se encontra em domínio público
- imagens são obras de Auguste Tolmouche, também em domínio público
Nenhum comentário:
Postar um comentário