& Moira Bianchi: Mussum
Mostrando postagens com marcador Mussum. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Mussum. Mostrar todas as postagens

terça-feira, 17 de julho de 2012

A difícil tarefa de escrever em Português

Olá, pessoal!

É, pois é... Postei ontem e hoje já tem post novo...
É Lizzy, em Inglês é tão mais fácil... Vixe!

É que estou trabalhando na versão em Português do meu conto fanfic e está tão difícil... Tô mega insegura. Fico lembrando das minhas professoras de Português e a altivez que eu tinha para julgar os textos que elas traziam... Sempre comparando com Clarice, Sabino, Eça...

Nossa, tô me achando uma analfa! Sem qualidade, sem poesia...

Não ri não, Antônio Carlos. Tá fogis!
Ainda mais quando entro na área de HMS... Êita, que tá brabis.

Pedi pras minhas Amiguinhas Darcy do Facebook me darem uma mão e lerem esse trechinho. Vou postar todo o conto aqui no blog, numas 4 partes. Esse é só um rascunho de um pedacinho da segunda parte. 

Se vc por acaso ler e gostar, me fala? Deixa um comentário? Brigadinha.
bj



 

Como William Darcy poderia ter conhecido Lizzy Bennett

-trecho 2a parte-

 ---
sumário(zinho): Darcy e Lizzy são americanos, 20 e poucos anos, estão na faculdade e se conhecem em Trindade - Paraty, durante o feirado de Ano Novo.  Ela (de Meryton, MA) veio com dois amigos - Charlo e Dennie (o personagem Charlotte foi dividido em dois); ele (de Seattle, WA) veio com seis amigos - seu imão Ricky (Coronel Fitzwilliam, primo no canon), Bingley, Jane, e mais três amigos do tempo de escola). Este é os segundo dia de Darcy em Trindade e o terceiro de Lizzy. Na noite anterior teve um luau na praia.
Para público adulto, +18 anos.Relacionamentos homo são mencionados.
---

É aqui que eles estão: Cachadaço

Só quando uma galera bagunceira de Brasileiros foi embora, os caras de Seattle ficaram sozinhos na Cachadaço e finalmente conseguiram relaxar deitados na água verdinha e calma. Mas seu relaxamento foi interrompido por uma risadaria histérica vindo da mata, seguida de um silêncio profundo. Eles não deram importância e fecharam os olhos atrás dos seus óculos de sol e bonés, aproveitando o prazer absurdo de poder ter uma piscina natural exclusiva. Nem cinco minutos depois a risadaria recomeçou ainda mais alta e os três amigos de Meryton saíram correndo da mata, praticamente sem ar.

‘Meu Deus!’ Exclamou Bingley levantando da água e protegendo os olhos do sol. ‘Vocês ok?’ Ele não falava nada de Português, e não estava certo se esses três falavam Inglês como ele, mas ele tinha que fazer alguma coisa.

Os três amigos pararam tão abruptamente que quase se chocaram, tão surpresos de encontrar a Cachadaço ocupada que perderam a fala por alguns segundos. Mas a risadaria logo recomeçou.

Quando Lizzy conseguiu respirar de novo, ela disse (mais para Charlo e Dennie do que respondendo Bingley): ‘Eu estou ok. Não fui eu quem sentou num formigueiro!’

‘Nem eu!’ Dennie concordou e as duas recomeçaram a risadaria; enquanto o humilhado, puto e dolorido Charlo caminhava para o mar na intenção de colocar seu traseiro picado de molho na água salgada.

Will não conseguiu segurar o sorriso e teve que responder ao riso encantador de Lizzy, e também à sua bela figura dentro de shortinhos, tênis e sutiã de biquíni. Ele reparou que ela segurava uma camiseta, talvez ela tivesse tirado por causa do calorão. Ela usava um biquininho de listras coloridas que só ajudava seus seios lindos, e ele mal podia esperar para ver o quê o shortinho preto escondia.

---

É isso. E então?...

Para ler a primeira parte inteira, clique aqui.

Covardia, né? Mas teve uma foto da Lizzy, tinha que ter Darcy também. ;)

segunda-feira, 16 de julho de 2012

Amigas Darcy friends

Hi there!/Oi pra todos!

Essa semana, teremos um Facencontro Orgulho&Preconceito Fanfics aqui no Rio.

Tá feliz, né? Um monte de gente bonita e inteligente só falando de você!

Uêba!!! Vai ser muito legal!

Para comemorar minha antecipação do evento, o post de hoje é Português-Inglês. 
Or English-Portuguese. É para todos!

And more, Oct 5 - 7th there´s gonna be a JASNA annual meeting. Sadly I won´t attend, even though I´ll be spending a week in New York next month. Unfortunaltely, I´ll be back 2 weeks before the happy event. *unhappy sigh*
I know Mr Darcy, I know you don´t appove my bad timing either. I SO wished to go!...

Anyway.../Mas então...

I´m meeting Darcy friends next Saturday! / Vou conhecer Darcy amigas no Sábado!

Yeah Garfield, Saturday! / É isso aí, Garfield! Sabadão!

Darcy friends is an affectionate nickname / Darcy amigas é um nome delicado
I use to identify the lovely friends / que uso para descrever as amizades
Jane Austen has given me / que a Jane Austen me apresenta.

Mr Darcy, on the other hand... / Sr Darcy no entanto...

Such bad taste for friends (except Bings and Col. Fitz) / Que mau gosto pra amigos. (exceto Bings e Cor. Fitz)

A relative, not properly a friend. But... / Alguns dizem que parente não é gente...

Ever wondered how sweet Charles could be their brother? / Três pessoas elegantes: cobra, jacaré e elefante.

Another relative - only a good guy and a friend wanna be. / Primo legal e quase-amigo mala.

Yeah, too hard to caption. What a party! / Essa tá difícil. Festa estranha com gente esquisita.

Ahhh, last but not least! / Tá arrependido Wickhy? Agora já era!

And the friend he so wanted / E a amiga que ele tanto quiz

who made him squirm / que fez ele suar a camisa
Cute! / Fofo, né? Tá na Etsy

but was totally worth it. / e que valeu muito à pena.
Smile! She´s lovely! / Pode rir, bonitinho!

 I´m preparing some treats to take with me / Estou preparando umas surpresinhas para levar
some tokens / uns brindes

and something really special / e algo muito especial

How Will Darcy could have met Lizzy Bennett in Portuguese


Oh, boy! / Cacildis!
Just don´t know how to write HMS  / Só não sei como escrever HMS
 in my native language... / em Português...
@embarrased / # com vergonha

Esta é a minha estória curta (10k palavras) que se passa em Paraty, já falei dela num outro post. Darcy e Lizzy estão na faculdade e se conhecem em Trindade -Parati, RJ. 'How William Darcy could have met Lizzy Bennett' faz um jogo de 'e se': E se eles tivessem se conhecido antes do que conta a minha estória grande (190K palavras), será que teriam namorado mais cedo? Será que não teriam evitado o sofrimento dela? Como será que teria sido?

Let´s see / Vamos ver
Afterall: / Afinal de contas:
@ Zazzle we can even choose different colors! / No Zazzle, a gente até pode escolher outra cor!

Can´t wait ´till Saturday! / Mal posso esperar até Sábado!
See you there, Darcy Friends! / Até lá, meninas!



Vou dar um duro, mas ele merece!


And some of 'my' Darcy to improve your day! / E um pouquinho do 'meu' Darcy para adoçar seu dia! ;)
beijinhos!


Disclaimer/aviso: All images found on Google. Credits to the original publisher. Todas as imagens foram garimpadas no Google.  Os créditos são das postagens originais.