segunda-feira, 16 de julho de 2012

Amigas Darcy friends

Hi there!/Oi pra todos!

Essa semana, teremos um Facencontro Orgulho&Preconceito Fanfics aqui no Rio.

Tá feliz, né? Um monte de gente bonita e inteligente só falando de você!

Uêba!!! Vai ser muito legal!

Para comemorar minha antecipação do evento, o post de hoje é Português-Inglês. 
Or English-Portuguese. É para todos!

And more, Oct 5 - 7th there´s gonna be a JASNA annual meeting. Sadly I won´t attend, even though I´ll be spending a week in New York next month. Unfortunaltely, I´ll be back 2 weeks before the happy event. *unhappy sigh*
I know Mr Darcy, I know you don´t appove my bad timing either. I SO wished to go!...

Anyway.../Mas então...

I´m meeting Darcy friends next Saturday! / Vou conhecer Darcy amigas no Sábado!

Yeah Garfield, Saturday! / É isso aí, Garfield! Sabadão!

Darcy friends is an affectionate nickname / Darcy amigas é um nome delicado
I use to identify the lovely friends / que uso para descrever as amizades
Jane Austen has given me / que a Jane Austen me apresenta.

Mr Darcy, on the other hand... / Sr Darcy no entanto...

Such bad taste for friends (except Bings and Col. Fitz) / Que mau gosto pra amigos. (exceto Bings e Cor. Fitz)

A relative, not properly a friend. But... / Alguns dizem que parente não é gente...

Ever wondered how sweet Charles could be their brother? / Três pessoas elegantes: cobra, jacaré e elefante.

Another relative - only a good guy and a friend wanna be. / Primo legal e quase-amigo mala.

Yeah, too hard to caption. What a party! / Essa tá difícil. Festa estranha com gente esquisita.

Ahhh, last but not least! / Tá arrependido Wickhy? Agora já era!

And the friend he so wanted / E a amiga que ele tanto quiz

who made him squirm / que fez ele suar a camisa
Cute! / Fofo, né? Tá na Etsy

but was totally worth it. / e que valeu muito à pena.
Smile! She´s lovely! / Pode rir, bonitinho!

 I´m preparing some treats to take with me / Estou preparando umas surpresinhas para levar
some tokens / uns brindes

and something really special / e algo muito especial

How Will Darcy could have met Lizzy Bennett in Portuguese


Oh, boy! / Cacildis!
Just don´t know how to write HMS  / Só não sei como escrever HMS
 in my native language... / em Português...
@embarrased / # com vergonha

Esta é a minha estória curta (10k palavras) que se passa em Paraty, já falei dela num outro post. Darcy e Lizzy estão na faculdade e se conhecem em Trindade -Parati, RJ. 'How William Darcy could have met Lizzy Bennett' faz um jogo de 'e se': E se eles tivessem se conhecido antes do que conta a minha estória grande (190K palavras), será que teriam namorado mais cedo? Será que não teriam evitado o sofrimento dela? Como será que teria sido?

Let´s see / Vamos ver
Afterall: / Afinal de contas:
@ Zazzle we can even choose different colors! / No Zazzle, a gente até pode escolher outra cor!

Can´t wait ´till Saturday! / Mal posso esperar até Sábado!
See you there, Darcy Friends! / Até lá, meninas!



Vou dar um duro, mas ele merece!


And some of 'my' Darcy to improve your day! / E um pouquinho do 'meu' Darcy para adoçar seu dia! ;)
beijinhos!


Disclaimer/aviso: All images found on Google. Credits to the original publisher. Todas as imagens foram garimpadas no Google.  Os créditos são das postagens originais.